var ancestorid_558602='550304';
var isauth_558602='0';
var istop_558602='0';
var iselite_558602='0';
var iscommend_558602='0';
var islock_558602='0';
var title_558602='Re:孔子——一个蒙冤受屈最多的“圣人”';
var body_558602='孔子所说的“中庸”究竟是什么？——对《论语》原文及今译部分的说明
《论语》今译的书很多，我们的目标是力争让本书成为现有的所有论语今译中总体上最好、最准确的。因为我们综合参考了以前的相关著述，所以我们相信我们能达到这个目标，就像将来有识力强劲的学者把我们的今译列为参考，也可能能超过我们一样。
我们参考以前的相关著述采用了两种方式，一是尽量在各学者的今译中各取所当进行圆通，得出相对说来最准确的译解。二是对认为以前的译解都不准确的地方大胆进行新解（章节前以“Δ”标示），以下试举一例加以说明。
(《论语•雍也》6．29)子曰：“中庸之为德也，其至矣乎！民鲜久矣。”
前面一句译为：孔子说：“中庸作为一种德，它是最高的了！”这几乎已是通解，但对后面一句“民鲜久矣”，各译却有所不同。
有的译为“老百姓缺乏它很久了”，但这与孔子的一贯思想不合。在孔子思想中，老百姓的品德向来是由统治者引导和影响的，比如在《论语•颜渊》12．19中，孔子就说得很明白：“子为政，焉用杀？子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草。草上之风必偃。”意思就是说：“您处理政事，用得着用杀人的手段吗？如果您想成为好人，老百姓也就会跟着好起来。执政者的品德好比风，老百姓的品德好比草，草必定跟着风倒。”
所以，认为孔子这里突然又感叹起“老百姓”缺乏“最高的”道德很久了，就明显说不通。
李泽厚先生这样的大学者，可能也是看出了这种译法的不妥，因此，他在《论语今读》中将这句译为“人们很久没拥有（中庸）了”，将“民”译为了“人们”。但这样的译法仍然不通。在《论语》中，“民”字出现计有四十八处，多是指“老百姓”、“人民”（“民众”），几乎从来没用来泛指过“人们”。（只有一处例外，在《论语•阳货》17．16中有“古者民”确实是泛指古代所有的人。这也是我们至今保留的用法，比如我们称上古人类为“先民”。但单独一个“民”字用来泛指“人们”却是没有过的。）
问题出在哪里呢？出在对“鲜”的理解。根据孔子在《论语》中的一贯思想，我们认为，这里“鲜”并不是指“缺乏”、“没拥有”，而是指“没感受到”，所以，我们译为：孔子说：“中庸作为一种德，它是最高的了！老百姓很久没感受到了。”
这样解读这段话，我们就能很清楚地看到孔子的意思。孔子是在隐晦地感叹：统治者缺乏“中庸”这种至高的德很久了，老百姓很久没感受到它了。这也与曾子的感叹：“上失其道，民散久矣。”（《论语•子张》19．19）相合。
通过孔子的这一感叹，我们也可以以此追寻一下孔子所说的“中庸”在孔子思想中到底是什么意思。
“中庸”被后来的儒生们大大地阐释了一番，什么“……之谓中”，“……之为庸”，“中者……”，“庸者……”，影响了一两千年。其实，在整个一部《论语》中，孔子提到“中庸”也就只有这一处。我们要搞清它的真实意思，还是应该由此入手分析最为妥当。
我们认为，一句“民鲜久矣”，为我们提供了线索。感叹“老百姓很久没感受到‘中庸’了”，这就表明孔子认为，在很久以前，老百姓是感受到过这种最高的“德”的。很久以前指什么时候呢？从《论语》中我们可以看出，这个“很久以前”解释为指孔子心目中理想的“尧、舜”时代最为合理。一则，“尧、舜”时代离孔子很“久”；二则，“尧、舜”时代在孔子看来有最高的“德”。
那么在“尧、舜”时代老百姓感受到的是什么呢，这我们从《论语》中孔子对尧、舜的赞誉中可见一斑，那就是统治者具有“修己以安百姓”、“博施于民而能济众”这种比“仁德”更高的“圣德”。
所以，由此我们可以初步推知，所谓“中庸”，就是：“统治者修养自己，使自己持有中正之心，用以对待百姓，让百姓感觉到公平、公正。”
这样说似乎有拔高孔子思想的嫌疑，下面我们再通过为什么对这个最高的德，“之为德也，其至矣乎！”的“中庸”，在整个《论语》中只提到一次，来反证这一点。
既然孔子认为“中庸”是最高的“德”，那么，按孔子“诲人不倦”的性格，就应该对其大讲特讲，但整个一部《论语》中孔子却对它只说过一次，表明这个“德”是太高了，在当时是不便多说、说了也等于白说的东西。那么在孔子的时代，什么样的“最高的德”是不便多说、说了也等于白说的呢？这就是：要求当时的统治者“持有中正之心，用以对待百姓，让百姓感觉到公平、公正。”这在当时的确是不便多说、说了也等于白说的东西。除此之外，还有什么更高的“德”在当时是不便多说、说了也等于白说的呢？
由以上正反论证可见，孔子所说的“中庸”，非此而何哉？！
------摘自<论语大义>
';
var body1_558602='';
var sign_558602='';
var cn_558602='lyflyf1718@sohu';
var nickname_558602='lyflyf1718';
var inputdate_558602='2008-06-16 20:40:52';
var mobile_558602='1';
var Upassportid_558602='lyflyf1718@sohu.com';
var Usex_558602='1';
var Uartn_558602='129';
var Ueliten_558602='4';
var Ucommn_558602='1';
var Uloginn_558602='64';
var Ulinet_558602='1473';
var Uscore_558602='1375';
var Upower_558602='130';
var Ulevel_558602='0';
var Urole_558602='30';
var Uwenji_558602='';
var isretain_558602='0';
var islianzai_558602='0';
var Uavatar_558602='';
var avatartype_558602='';
var avatarstr_558602='c/83';
var Uawatarkey_558602='2850e411';